El otro día limpiando mi escritorio me encontré con un papel que me habían pasado hace ya bastante tiempo, es uno de esos chistes que rulan por Internet y que siempre que leo no puedo evitar partirme de risa. Está en inglés, que es como está más divertido, pero os pongo una traducción libre debajo para aquellos que no dominéis demasiado esa lengua.
A PRAYER FOR THE STRESSED
Grant me the serenity to accept
the things I cannot change
The courage to change the things
I cannot accept
And the wisdom to hide the bodies of those
I had to killtoday because they got on my nerves
And also help me to be careful of the toes
I step on today as they may be connected
to the feet I may have to kiss tomorrow
Help me always to give 100% at work...
12% on Monday
23% on Tuesday
40% on Wednesday
20% on Thursday
and 5% on Friday
And help me to remember...
When I'm having a bad day,
and it seems that people are trying to wind me up,
it takes 42 muscles to frown, 28 to smile
and only four to extend my arm and
smack someone in the mouth!
Aquí os trato de poner la traducción más o menos:
UNA PLEGARIA PARA LOS ESTRESADOS
Otórgame la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar
El coraje para cambiar las cosas
que no puedo aceptar
Y la sabiduría para esconder los cadáveres de aquellos
que tuve que matar hoy porque me pusieron de los nervios
Y también ayúdame a ser cuidadoso de los dedos de los pies
que pueda pisar hoy porque pueden estar conectados
a los pies que tenga que besar mañana
Ayúdame a siempre dar el 100% en el trabajo...
12% el lunes
23% el martes
40% el miércoles
20% el jueves
y 5% el viernes
Y ayúdame a recordar....
Que cuando esté teniendo un mal día,
y parezca que la gente esté tratando de molestarme
que se necesitan 42 músculos para fruncir el ceño, 28 para sonreír
y sólo cuatro para extender mi brazo y
pegarle una guantada a alguien en la boca!
viernes, 5 de octubre de 2007
Una plegaria para los estresados
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
5 comentarios:
Creo que la traducción podría mejorarse, no es para descojonarte de risa, pero bueno si ati te parece gracioso, va,va,va,va,.
Ya dije que tiene más gracia en inglés y por eso lo puse primero. La traducción no es perfecta, no soy traductora profesional aunque haya tenido que ejercer de ello. Si tienes sugerencias para mejorarlas pues suéltalas :-)
No sé, quizás es que a mi me cogió en un día en el que me sentí muy identificada y desde entonces me hace muchísima gracia. Quería compartirlo.
Muy bueno y realmente divertido, el toque final de "la guantada" es el desenlace para echarse una sonrisa.
P.D.: anónimo; ten el valor y la moral suficiente como para dignarte a decir quién eres y sobre todo dar críticas constructivas, los trol se quedaron en las cuevas, ¿no vistes david el gnomo?...
Estoy gafada con tu blog!! Será posible!!! Estaba con un comment y se me cierra sin tocar nada!! ofuuu...
Decía que me ha gustado mucho la oración, de hecho la voy a mandar a mis compis del curro. Uso la versión inglesa para mis compis guiris de la oficina y tu traducción para el resto, es que estoy vaga hoy! Gracias y dime un amuleto para leer/comentar tu blog!
@Eduardiyo Me alegro que te gustase.
@Deka Pues no sé, al parecer eres la única con ese gafe, yo no he escuchado quejas de ningún otro sitio :-) No será más bien tu ordenador? Mandala a quien tu quieras, a mi me llegó originariamente desde internet.
Publicar un comentario