Spanglish por culpa de los traductores automaticos

Hoy me he pasado por algunos blogs que hacía tiempo que no visitaba como el de Raven (con el que siempre me lío porque le conocí por este nombre cuando nos hizo de anfitrión en el EBE pero luego en Twitter se llama @bi0xid, ojalá la gente se dejara un único nick). Total, que me ha llamado mucho la atención una foto que publica en su blog donde se ven dos cartelitos que había en Fresc Co: uno es español y otro lo que se supone que es la traducción al inglés. Y digo supone porque vamos, directamente lo han pasado por el traductor automático de alguna página web o algún programa y ahí se quedó la cosa. Obviamente, es un desastre total de traducción.

Por muy buenos que se hayan vuelto este tipo de traductores informáticos siempre seré de la opinión que no hay nada como un cerebro humano para poder hacer una traducción adecuada de un idioma a otro. Traducir no es sólo cambiar casa por house y listo y así todo, es que los idiomas son muy complejos y lo que quiere decir una palabra en un idioma puede tener connotaciones muy distintas en otro si la traduces literalmente. Así que porfavor, no paséis NUNCA un texto por un traductor y luego os quedéis tan panchos, hay que revisarla y "pulirla" como dice Raven.

Todavía en una tienda que no saben inglés vale. Pero a mi me paso esto mismo con una compañera del trabajo que me pidió que revisara su CV porque lo iba a mandar a una empresa inglesa donde iba a ir a hacer unas prácticas de 6 meses. Si hubieras visto mi cara después de leerlo.... le pregunté "perdona, esto lo has pasado por un traductor automático verdad?". Me dice, "uy si, ha quedado bien verdad?, ¿hay que retocar alguna cosilla?" La miré y le dije "no, hay que rehacerlo entero porque está todo mal. Pero no te preocupes que te lo hago yo para puedas mandarlo allí". Sigo sin entender cómo esa muchacha se había planteado siquiera el ir a Inglaterra con el nivel que tenía, en fin.

Estas cosillas son lo que llamamos el "Spanglish por translatoritis", que aparte de ser una película resulta que es "idioma" híbrido formado a partir del español al introducir términos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente. Algo que no deja de ser gracioso en este caso pero que está tomando forma muy seria en países como Estados Unidos donde coexisten ambas lenguas de manera muy cercana y se crean hasta revistas en esta "nueva lengua". Caso contrario son algunas páginas que abogan por la defensa del castellano para mantener la coherencia del idioma y que no se degrade el español. No puedo evitar pensar, a pesar de que yo suelo defender la correcta utilización del castellano, que sería muy bonito terminar teniendo un enorme idioma global al estilo del esperanto en el cual todos nos entendiéramos. ¿Quizás sea ésta la evolución natural de nuestros idiomas, algo imparable? No sé, no me termina de convencer la cosa.

Imágenes: Viñeta del dibujante JF de El Implacable e imagen de TexMex de El Baul

Reportaje del Ipod Touch en Tecnopolis

Tal y como prometí he subido el video de dicho Reportaje a YouTube y a Vimeo gracias a MissDone que amablemente me lo grabó y luego me pasó el archivo.

Si no sabéis de qué estoy hablando sugiero que os leáis el post que puse cuando se emitió el programa y el que publiqué justo después de que hubiésemos grabado el reportaje en Málaga.


Ipod Touch en Tecnopolis from Kialaya Srikiar on Vimeo.




P.D. Estoy viendo mal el video en Vimeo (es la primera vez que lo uso) y por eso pongo los dos. Podríais decirme si tenéis problemas para ver uno u otro por favor? Gracias.

Los empresarios no saben lo que necesitan

Hoy mirando en Infojobs me he encontrado un anuncio en el que piden un diseñador gráfico y web. Hasta ahí todo normal pero cuando empiezas a mirar todo lo que piden que tenga el "candidato" te encuentras con esta larga lista además de que deberías contar con un mínimo de 3 años de experiencia:

Requisitos mínimos:
- Experiencia en creacion de portales web dinamicos
- Experiencia en diseño de publicidad impresa
- Capacidad de trabajar en equipo
- Idiomas: Español - Inglés
- Conocimientos sólidos de HTML, XHTML y CSS
- Conocimientos básicos de PHP y MySQL
- Experiencia de trabajo en Drupal (modulos, maquetacion de plantillas...)
- Manejo de Photoshop, InDesign, Illustrator y Freehand
- Conocimientos de la plataforma Mac OS X

Requisitos deseados:
- Manejo de Adobe Flash
- Conocimientos de JavaScript, AJAX y otros lenguajes de programación web
- Experiencia en SEO

Creo que el jefe de esta empresa no está siendo muy realista. Hay poquísima gente que pueda reunir en un sólo perfil todas las cosas que piden, por no decir imposible. La tecnología de hoy día exige por necesidad que te especialices, es imposible ser un Leonardo Da Vinci que sabe de todo y todo lo hace perfecto porque sencillamente hay demasiados conocimientos en cada área. Por tanto, por lo general, un diseñador gráfico estará especializado en programas como Illustrator y Photoshop, poco te podrá hacer en php o javascript, al igual que un programador web no tendrá mucha idea de diseño 3D. Sólo en algunos casos de gente con mucho talento se combinan varias habilidades y profesiones en uno, y lo que es seguro es que no van a querer trabajar por unos míseros 900-1000 euros que sé que es lo que pagan en esa empresa. Digo míseros porque un profesional de esa talla y con esos años de experiencia debería de cobrar bastante más.

Esto es algo que los empresarios siguen sin entender, que el talento, la experiencia, los conocimientos, se han de pagar. No puedes pagar a todo el mundo igual, a todos 900 euros y va que chuta. No nos hemos tirado la mayoría 4 o 6 años de nuestra vida metidos en la universidad estudiando, haciendo masters, aguantando nuestros meses de becarios en algunos casos, y teniendo años de experiencia en varios trabajos para que luego no se tome todo esto en consideración. Es un insulto que en el mercado laboral actual se repite constantemente.

Personalmente me han pasado ya varias anécdotas relacionadas así:

1. Una oferta de trabajo pedía alguien que fuera diseñador gráfico, maquetador, programador web, diseñador 3D y que también escribiese como redactor. Le mandé mi CV y les expliqué que cuando no encontrasen a nadie que pudiera ser un todo en uno y por esa cantidad de dinero (800 euros), se sintiesen libre de llamarme para cubrir uno de los puestos que en realidad necesitaban cubrir. Vamos, absurdo.

2. Llamé para una oferta de trabajo de diseñador gráfico a tiempo parcial. Prácticamente tuve que insistir en que me dijeran cuánto dinero ofrecían y el horario que sería, porque decían que eso mejor en la entrevista. Yo como me lo veía venir dije que mi tiempo y el suyo era valioso y que si no me convencían los términos no veía la razón de hacer la entrevista. Efectivamente, las horas muchísimas y el salario ridículo. Me reí por teléfono y le dije "en serio? será una broma no?". El señor al otro lado del teléfono se quedó muy callado y dijo, "no, es lo que ofrecemos". Amablemente le dije que se buscaran un becario porque serían los únicos que aceptarían dicho trabajo y sólo durante un tiempo para ganar experiencia.

3. Sigo sin entender muy bien por qué contrataron en una empresa a una periodista bilingüe para hacer facturas y apenas hablar con los clientes.

Todos estos casos y más que me han contado amigos y otros profesionales cada vez me tiene más convencida de que no estaría mal que los empresarios y "jefes" hicieran un mini cursillo intensivo para explicarles las diferentes carreras que existen, qué aprenden en cada una y qué pueden esperar de cada empleado, los conocimientos mínimos que deben tener y cuáles es más posible que combinen. Y sobre todo, especialmente, qué tipo de persona necesitan para cada puesto de trabajo, porque parece que es algo que algunos no tienen nada claro todavía.

Inglaterra nos apoya

La verdad es que una no sabe si echarse a llorar o a reir con estas cosas. El anuncio que sacó la cadena de televisión Sky Sports para enganchar a los ingleses a apoyar a España cuando ninguno de los equipos de Gran Bretaña consiguió clasificarse a la Eurocopa 2008 es realmente original, inventivo y efectivo con pocos medios. Y me gustó muchísimo cuando lo vi presentado en el programa del Gran Wyoming, ya que este hombre le añade unas puyitas que no puedes evitar desternillarte.



Mérito no le puedo quitar, me encanta, y es realmente gracioso pero si te paras un poquito a pensar verás que hay una cosita en el video que esconde detrás un problemilla. ¿Y es que cómo es posible que nuestros vecinos sepan tan poquito de nosotros? Los americanos entiendo que están "al otro lado del charco" y con la habitual costumbre que tienen de mirarse el ombligo pues a España te la colocan geográficamente debajo de México (verídico, me pasó cuando estuve allí de intercambio) o se creen que España es una república, algo que también les pasa a los australianos dicho sea de paso. En fin, no me parece nada bien pero al menos se entiende que están más lejos. ¡¡Pero es que los ingleses están ahí enfrente!! Nos separa sólo el canal de la Mancha y vienen a veranear a nuestras playas e incluso a asentarse en nuestra tierra. No me importa que el anuncio esté lleno de tópicos, también se mete un poco con la visión generalizada de cada uno de los habitantes de las islas, ¿pero no podían al menos no haberme puesto a un tio con maracas?



Sí, ahí en el minuto 1:24 vemos una imagen preciosa de un tio con maracas, sí maracas, flanqueado por bailadoras de flamenco. No es que yo sepa gran cosa de bailes tradicionales, pero tras buscar por internet efectivamente yo no veo que las maracas sean tradicionales de ninguna región de España y muchísimo menos tienen NADA que ver con "bailar flamenco" y desde luego no vestido de esa guisa.

A mí me ha llamado mucho más la atención porque me pasó varias veces viviendo en Inglaterra el darme de bruces con la total falta de conocimiento de nuestro país que tienen algunos ingleses, o mejor dicho, el lío mental que tienen con respecto a España y el resto de países hispanohablantes. Para ejemplo una conversación. Me acababan de presentar a una persona y tras las típicas, "yo me llamo tal" me preguntaron de qué país era. Respondí, de España. Ah, sí, sí, me encanta la comida española, burritos, nachos, tacos, buenísimo, de verdad. La cara que se me quedó fue de alucine total. Inmediatamente le expliqué con mucha delicadeza que toda la comida que había mencionado era MEXICANA, ese país que está el otro lado del océano Atlántico, y que nada tiene que ver con la tradicional paella, gazpacho y tortilla española nuestra. Que conste que esto me pasó bastantes veces.

Lo dicho, ¿te ríes o te echas a llorar? Me hace pensar que quizás deberíamos tratar de conocer a nuestros vecinos un poco más, y no sólo lo digo por ellos, ¿cuántos sabemos qué platos son típicos de Portugal?

Recipiente de basura

Parece mentira que un recipiente que sirve para recoger basura, la colilla de los cigarros, con el mal olor que desprenden... pueda ser tan bello y producir tanta belleza reflejada.












Fotografías realizadas en la Cafetería Malacca en el Paseo Marítimo de Antonio Banderas.

Blogoversario, 1 año blogueando

Hoy hace exactamente un año desde mi primer post donde me presentaba, inauguraba el blog y decía hola al mundo. Qué típico pero bueno, con algo había que empezar. Los muy observadores se han dado cuenta por el cuadrito del menú lateral de que hoy es mi Blogoversario.

Desde luego que manda narices el tener mi Blogoversario el día 1 de Abril, April Fools' Day, que más o menos equivale a nuestro Día de los Inocentes en el sentido de que las bromas y engaños se suceden. Aseguro que no lo hice queriendo, fue pura casualidad que mi primer post fuese ese día. Lo malo es que siempre que anuncie algo por mi Blogoversario no creo que me tomen muy en serio pero bueno...aquí vamos, porque tengo algo que anunciar. Y es que tras un año blogueando cierro el chiringuito, cierro mi blog.

¿Casi os lo habéis creído verdad? Bueno, el caso es que es cierto y no lo es. Lo que realmente anuncio es que cada vez estoy más convencida de lo que me han dicho a menudo Cyberfrancis, mis compañeros de Chirifrikifláuticos y otros bloggers y es que debería de pasarme a Wordpress y a mi propio dominio. La cosa es que ya tengo mi propio dominio en Kialaya.com pero no le saco mucho provecho, sigue en obras, y ya es hora de que le meta mano.

Aunque el anuncio lo haga hoy, esto irá relativamente despacio. Tengo que ponerme y ver si Piensa Solutions me dieron un dominio capaz de soportar WordPress que tengo la impresión de que no, por lo que tendré que pagar más para que me hagan un "upgrade". A este paso creo que voy a poner un botoncito de PayPal para recaudar donaciones, espero que el dolor a mi bolsillo no sea demasiado. Luego hay que actualizar la página principal, hacer mi portfolio, y mudar todo el blog allí que no tengo ni idea de cómo hacer. Menos mal que Tauron y Capelare principalmente además de otros Bloguerones se han ofrecido a echarme una mano, lo cual agradezco muchísimo porque sin ellos no sabría ni por dónde empezar. Parece además que es un buen momento ya que acaba de salir la versión de Wordpress 2.5 y así estará totalmente actualizado. Con un poco de suerte llegaré a cumplir 4 años de blog como alguna otra gente.

Este año ha sido un año lleno de grandes cambios para mí tanto profesionales como personales, de conocer a muchísima gente nueva a través de los blogs que se han convertido en buenos amigos, de apreciar nuevamente a mis amigos más antiguos, de ver que las cosas no duran para siempre pero siempre llegan otras nuevas a tu vida que pueden ser hasta mejores... quizás vaya siendo hora de plasmar esos cambios en mi blog y en mi casa virtual. Espero seguir viéndoos aquí cuando cambie de dirección, pero tranquilos, os avisaré con tiempo.

Imagen: Una increíble y preciosa tarta de N_enA. Mirad el resto de fotos, son increíbles.

Xing chantajea a los usuarios de Neurona

Ayer estuve terminando un artículo para Referenta titulado "Neurona migra sus datos y se integra en Xing". En principio de trataba de un análisis bastante rutinario de la trayectoria de la empresa, de su compra y de las diferencias que se habían producido con la integración. Sin embargo, al final del artículo me encontré indignadísima con Xing, la empresa que ha absorbido a Neurona porque me había dado cuenta de algo de lo que muchos usuarios todavía no se han percatado. Algo que la empresa Xing no ha dicho muy claramente en ninguno de sus emails a los usuarios.

Y es que tu cuenta Premium que te dan ahora sólo dura tres meses y al término de la cual se revierte en una cuenta normal. Vale, Flickr también tiene cuentas premium y normales, tampoco pasa nada no? Sí, pero Flickr no te impide subir fotos en su cuenta normal verdad? Sólo te pone un límite, bastante aceptable por cierto. En cambio Xing te impide mandar mensajes a tus contactos con lo cual el concepto de "red social" que tenía Neurona deja de existir totalmente. Con una cuenta normal sólo podrás recibir mensajes, si quieres una cuenta Premium para además poder mandarlos deberás pagar cerca de 70 euros al año!!!

Si queréis saber exactamente todos los datos y las diferencias que ha habido os sugiero leer el artículo en Referenta. Como periodista he tratado de ser objetiva, informar y luego dar una opinión basada en los datos y en lo que conozco de la media de usuarios. Pero yo, personalmente, como usuaria de Neurona desde hace ya bastantes años, tengo un cabreo monumental. Uno de mis servicios favoritos acaba de convertirse en inservible para mis necesidades. No, desde luego no me cae ahora mismo muy bien Xing, espero que algo les haga cambiar su política empresarial.

Actualización (2-04-2008): La noticia ha sido Meneada, vamos a ver si sale en portada. Si estás registrado en Meneame pásate por allí porfavor y vota.